1
00:00:18,619 --> 00:00:23,422
Človek žije v slnkom zaliatom svete
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
čomu verí
byť realitou.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,831
Ale... existuje,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,369
podsvetie, ktoré väčšina nevidí.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,040
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,144
ale nie tak jasne osvetlené.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Temná strana.
8
00:01:26,286 --> 00:01:28,153
Matka?!
9
00:01:34,128 --> 00:01:35,128
Matka!
10
00:01:35,195 --> 00:01:38,430
mami? mami?
11
00:01:38,498 --> 00:01:40,910
matka?
12
00:01:45,438 --> 00:01:47,118
Matka?!
13
00:01:48,975 --> 00:01:51,042
Christine?
14
00:01:53,246 --> 00:01:55,806
Nepočul si ma klopať?
15
00:02:03,523 --> 00:02:05,691
Dobrý deň, Christine.
16
00:02:05,759 --> 00:02:07,659
Dobrý deň, Majka.
17
00:02:10,831 --> 00:02:13,732
Už je to dávno.
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,501
Šesť rokov.
19
00:02:16,570 --> 00:02:18,203
Áno.
20
00:02:21,775 --> 00:02:23,241
Si celý mokrý.
21
00:02:23,310 --> 00:02:25,110
Oh, prepáč.
22
00:02:28,215 --> 00:02:31,149
Predpokladám, že si musel
práca nadčas v banke.
23
00:02:31,218 --> 00:02:34,119
Nie. Chcel by som
bol tu včas
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,266
okrem tejto búrky.
25
00:02:36,290 --> 00:02:39,524
A, oh, sotva som mohol
pozri posledných 40 míľ.
26
00:02:39,593 --> 00:02:41,326
Je to dosť hrozné.
27
00:02:43,530 --> 00:02:45,697
Urobil som pre teba nejaké koláčiky.
28
00:02:45,766 --> 00:02:49,301
Varený čaj. Oh, je zima.
29
00:02:49,370 --> 00:02:50,535
Meškali ste.
30
00:02:50,604 --> 00:02:52,069
No ja to len zohrejem.
31
00:02:52,138 --> 00:02:54,298
Nie, naozaj nie
chcem čaj, ďakujem.
32
00:02:54,341 --> 00:02:56,040
Ale máš rád čaj.
33
00:02:56,109 --> 00:02:57,909
Trochu ma to znervózňuje.
34
00:02:57,978 --> 00:02:59,744
Oh, to nemôžeme mať.
35
00:02:59,813 --> 00:03:01,746
čo to znamená?
36
00:03:01,815 --> 00:03:04,216
No, ak sa vám nepáči
čaj, mám nejaké mlieko.
37
00:03:04,284 --> 00:03:05,528
Nie, nie.
38
00:03:05,552 --> 00:03:09,654
Nie, tak som to nemyslel
trochu nervózny, matka.
39
00:03:09,723 --> 00:03:15,327
Ja, uh, prekonal som svoje
rozpad už dávno.
40
00:03:15,396 --> 00:03:18,930
Nechcem sa o tom baviť.
41
00:03:22,135 --> 00:03:24,970
Pozri, som, som
prepáč, že som sa neozvala
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,173
aby som ti povedal, že som bol
bude trochu neskoro.
43
00:03:28,242 --> 00:03:30,041
Naozaj nie
treba počkať.
44
00:03:30,110 --> 00:03:33,378
Oh, to je v poriadku.
45
00:03:33,447 --> 00:03:35,224
Možno je čas odovzdať sa.
46
00:03:35,248 --> 00:03:36,326
Trochu sa to zpozdilo.
47
00:03:36,350 --> 00:03:38,327
Ja, um, dal som ťa dnu
hosťovská spálňa.
48
00:03:38,351 --> 00:03:40,029
Hosťovská izba? no...
49
00:03:40,053 --> 00:03:42,453
hosťovská izba má
pekné južné svetlo,
50
00:03:42,522 --> 00:03:45,323
a okrem toho pouzivam
vaša stará miestnosť na uskladnenie.
51
00:03:45,392 --> 00:03:49,494
Jasné, to bude v poriadku.
52
00:03:49,562 --> 00:03:50,895
Ideme?
53
00:03:50,964 --> 00:03:52,296
Áno.
54
00:04:10,517 --> 00:04:13,329
Myslel som, že si povedal
použili ste ho na uskladnenie.
55
00:04:13,353 --> 00:04:16,421
Oh, dobre, robím svoje
pletenie tam.
56
00:04:16,490 --> 00:04:18,323
Asi som nechal zapnuté svetlo.
57
00:04:18,392 --> 00:04:20,825
Ponáhľaj sa a choď do svojej izby.
58
00:04:20,894 --> 00:04:23,295
Je... si... je zima
tu vonku a si celý mokrý.
59
00:04:23,363 --> 00:04:25,330
Noc, matka.
60
00:04:25,399 --> 00:04:26,765
Dobrú noc.
61
00:04:26,833 --> 00:04:30,335
♪ Tri slepé myši,
tri slepé myši♪
62
00:04:30,404 --> 00:04:32,604
♪ Pozrite sa, ako bežia. ♪
63
00:04:40,580 --> 00:04:42,614
Pst!
64
00:04:42,683 --> 00:04:44,716
♪ Všetci bežali za ním
farmárova žena ♪
65
00:04:44,785 --> 00:04:47,852
♪ Odrezala im chvosty
s rezbárskym nožom ♪
66
00:04:47,921 --> 00:04:48,853
Pst!
67
00:04:48,922 --> 00:04:49,854
matka?
68
00:04:49,923 --> 00:04:50,923
Ššš-šš-šš!
69
00:04:52,926 --> 00:04:54,426
Matka?!
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,929
Ah, dobré ráno.
71
00:04:57,997 --> 00:04:59,875
Čo tam robíš?
72
00:04:59,899 --> 00:05:02,099
Oh, plietol som,
čakám, kým sa zobudíš.
73
00:05:02,168 --> 00:05:04,347
No, zdalo sa mi, že počujem hlasy.
74
00:05:04,371 --> 00:05:06,170
Nevyzeráš ako
ešte si hore.
75
00:05:06,239 --> 00:05:07,872
Nemyslím si, že ty
dosť spánku.
76
00:05:07,941 --> 00:05:09,841
Nie, som unavený.
77
00:05:09,909 --> 00:05:11,654
Asi sa pôjdem osprchovať.
78
00:05:11,678 --> 00:05:12,678
Dobre.
79
00:05:12,713 --> 00:05:14,278
Len začnem tvoje raňajky.
80
00:05:14,348 --> 00:05:15,348
Nie som hladný.
81
00:05:15,382 --> 00:05:17,181
Urobí ti to dobre.
82
00:05:17,250 --> 00:05:19,810
Len niečo málo.
83
00:05:46,146 --> 00:05:48,346
♪ ♪
84
00:06:18,011 --> 00:06:19,644
♪ ♪
85
00:06:25,786 --> 00:06:29,387
Milý denník, mama kúpila
mne sú dnes najkrajšie šaty.
86
00:06:29,456 --> 00:06:30,822
Bolo to také drahé.
87
00:06:30,890 --> 00:06:32,868
"Ale nejdeme
povedz to otcovi,“ povedala mama.
88
00:06:32,892 --> 00:06:36,928
Užili sme si toľko zábavy.
Veľmi ju milujem...
89
00:06:36,996 --> 00:06:39,531
toľko... toľko...
90
00:06:43,169 --> 00:06:46,338
Ona sa nezmenila
vec v rokoch.
91
00:07:17,304 --> 00:07:18,581
Ach, Christine.
92
00:07:18,605 --> 00:07:20,105
Dobre.
93
00:07:20,173 --> 00:07:22,240
Práve som ti naplnil tanier.
94
00:07:22,309 --> 00:07:24,309
Oh, dám si šťavu.
95
00:07:24,378 --> 00:07:27,011
Teraz, Chris, vieš ako
dôležité sú dobré raňajky.
96
00:07:28,315 --> 00:07:31,148
Prečo si všetko nechal
ten odpad v mojej izbe?
97
00:07:32,986 --> 00:07:34,186
Bol si vo svojej izbe?
98
00:07:34,254 --> 00:07:37,856
No, prerobil si to
zvyšok domu.
99
00:07:37,924 --> 00:07:40,391
Dobre, robím
jedna miestnosť naraz.
100
00:07:42,061 --> 00:07:44,796
No, nevedel som, či áno
niekedy prísť domov a navštíviť.
101
00:07:46,466 --> 00:07:48,767
Myslel som, že počujem
hlasy tam.
102
00:07:50,437 --> 00:07:52,837
Hlasy?
103
00:07:52,906 --> 00:07:55,339
Oh, ja, uh, ja
104
00:07:55,408 --> 00:07:56,552
mal zapnuté rádio.
105
00:07:56,576 --> 00:07:57,720
Počúvam hry
106
00:07:57,744 --> 00:07:59,389
o Verejnosti
Vysielací systém.
107
00:07:59,413 --> 00:08:01,846
Počuli ste rádio.
108
00:08:03,717 --> 00:08:06,651
Nezaznelo
ako pre mňa rádio.
109
00:08:09,055 --> 00:08:11,789
Znelo to ako ty
a niekto iný.
110
00:08:11,858 --> 00:08:13,658
Detský hlas.
111
00:08:16,563 --> 00:08:19,030
Yoo-hoo, pani Matthewsová!
112
00:08:19,099 --> 00:08:20,197
Oh.
113
00:08:20,266 --> 00:08:21,410
Mám tvoju kozmetiku.
114
00:08:21,434 --> 00:08:24,569
Chlapče, aký deň
robiť dodávky, čo?
115
00:08:24,637 --> 00:08:27,272
No, všetci musíme zarobiť peniaze.
116
00:08:27,341 --> 00:08:29,407
Och! Chris!
117
00:08:30,644 --> 00:08:32,677
Aké prekvapenie!
118
00:08:32,746 --> 00:08:34,924
Och, tak rád ťa vidím!
119
00:08:34,948 --> 00:08:37,548
Vyzeráš úžasne.
120
00:08:37,617 --> 00:08:38,917
Ahoj.
121
00:08:38,985 --> 00:08:40,063
Ahoj.
122
00:08:41,154 --> 00:08:42,431
Páčia sa ti moje vlasy?
123
00:08:42,455 --> 00:08:44,167
Skúsim to inak
farba každý rok.
124
00:08:44,191 --> 00:08:46,468
nevidel som ťa,
čo, koľko rokov?
125
00:08:46,492 --> 00:08:47,870
Šesť. ach...
126
00:08:47,894 --> 00:08:50,394
No proste pôjdem hore
a získajte šek.
127
00:08:50,463 --> 00:08:52,831
Dobre.
128
00:08:52,899 --> 00:08:55,244
Tak kde je tento fešák
129
00:08:55,268 --> 00:08:56,579
Počul som o tom toľko?
130
00:08:56,603 --> 00:08:58,636
Rozišli sme sa.
131
00:08:58,705 --> 00:09:01,673
Oh. Oh, chlapče.
132
00:09:01,742 --> 00:09:03,708
Strčil som nohu
v tej, čo?
133
00:09:04,878 --> 00:09:06,944
Chlapče, myslím, že som sa nezmenil.
134
00:09:07,013 --> 00:09:09,713
Och, je mi to však ľúto,
Teda, ak si.
135
00:09:09,782 --> 00:09:12,983
nie som. Proste to nevyšlo.
136
00:09:13,052 --> 00:09:15,720
Takže je dobré vidieť svoju mamu?
137
00:09:15,789 --> 00:09:17,789
Jasné.
138
00:09:17,857 --> 00:09:20,091
Hm, vieš,
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,794
je veľa v tvojej starej izbe.
140
00:09:22,863 --> 00:09:23,995
čo tým myslíš?
141
00:09:24,064 --> 00:09:26,431
No odkedy som sa presťahoval
späť s mamou a otcom,
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,899
Spím v
v tej istej miestnosti, akú som mal vždy.
143
00:09:28,968 --> 00:09:30,768
Pamätáte si? Vždy sme mohli vidieť
144
00:09:30,804 --> 00:09:32,770
priamo do izieb toho druhého
145
00:09:32,839 --> 00:09:34,939
a vysielať signály
cez ulicu?
146
00:09:35,008 --> 00:09:37,475
No, každý
keď idem spať,
147
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
svetlo vo vašej izbe svieti.
148
00:09:39,346 --> 00:09:42,246
Len počúva
do rádia.
149
00:09:42,315 --> 00:09:44,649
Ona sa len zdá
ku mne trochu nízko.
150
00:09:44,718 --> 00:09:46,250
Je v poriadku.
151
00:09:46,319 --> 00:09:47,863
Chceš niečo na pitie?
152
00:09:47,887 --> 00:09:49,220
Čo? Nie, nie, ďakujem.
153
00:09:49,288 --> 00:09:50,288
Je v poriadku.
154
00:09:52,659 --> 00:09:57,428
Nebavili sme sa?
byť roztlieskavačky?
155
00:09:57,497 --> 00:09:59,731
Nakloňte sa doľava,
nakloniť sa doprava!
156
00:09:59,799 --> 00:10:01,877
Postav sa, sadni si,
bojovať, bojovať, bojovať!
157
00:10:03,269 --> 00:10:05,448
Ste najlepší dvaja
roztlieskavačky, aké kedy mali.
158
00:10:05,472 --> 00:10:06,716
ach...
159
00:10:06,740 --> 00:10:08,005
Nech sa páči, Toni.
160
00:10:08,074 --> 00:10:09,574
dakujem.
161
00:10:11,778 --> 00:10:13,077
Príď dnes večer.
162
00:10:13,146 --> 00:10:15,747
nemôžem. Prichádza môj brat.
163
00:10:15,816 --> 00:10:17,649
Oh, dobrý starý Chuck, čo?
164
00:10:17,718 --> 00:10:21,152
Dobre, zajtra
noc. Urobte si z toho rande.
165
00:10:21,221 --> 00:10:23,788
Dobre. Dobre. Dobre.
166
00:10:23,857 --> 00:10:25,890
Dovidenia, pani Matthewsová.
167
00:10:25,958 --> 00:10:26,891
Zbohom, Toni.
168
00:10:26,959 --> 00:10:29,560
Vyzerá presne ako jej matka.
169
00:10:29,629 --> 00:10:31,462
Je to také milé dievča.
170
00:10:31,531 --> 00:10:35,133
No idem dole
prať bielizeň.
171
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
ach...
172
00:10:45,978 --> 00:10:47,211
Nemal rád večeru.
173
00:10:47,280 --> 00:10:50,014
Tu máš, Chuck.
Urobil som tvoj obľúbený.
174
00:10:50,083 --> 00:10:52,050
Mami, ty si najlepšia.
175
00:10:52,118 --> 00:10:53,151
Toto je úžasné.
176
00:10:53,219 --> 00:10:54,152
Ďakujem, mami.
177
00:10:54,220 --> 00:10:55,931
No, myslím, že sa teraz odovzdám
178
00:10:55,955 --> 00:10:58,822
aby ste vy dvaja mohli mať
milá návšteva. Dobrú noc.
179
00:10:58,891 --> 00:11:00,858
Dobrú noc. Noc, mami.
180
00:11:08,235 --> 00:11:09,601
vieš,
181
00:11:09,669 --> 00:11:12,237
Mama sa o teba niekedy bojí.
182
00:11:12,305 --> 00:11:15,540
Nie, nemá.
183
00:11:15,608 --> 00:11:19,977
Nikdy jej nebolo odpustené
za to, že som sa zrútil.
184
00:11:20,046 --> 00:11:24,882
Bolo to ako povedať jej,
"Si mizerná matka."
185
00:11:24,951 --> 00:11:26,917
Chris, poď.
186
00:11:26,986 --> 00:11:31,789
A nie som ženatý a
Uh, nemám veľký dom
187
00:11:31,858 --> 00:11:35,894
a nemam deti
a ona ma za to nenávidí.
188
00:11:37,898 --> 00:11:40,409
Musíš to prerušiť, Chris.
189
00:11:40,433 --> 00:11:43,134
Máš zvyšok života.
190
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Každý nejakým spôsobom zlyhá.
191
00:11:45,805 --> 00:11:48,365
Musíš
nauč sa s tým žiť.
192
00:11:49,643 --> 00:11:51,543
Tak poď.
193
00:11:51,611 --> 00:11:53,077
Odľahčite, čo?
194
00:11:53,146 --> 00:11:54,679
Dobre.
195
00:11:54,748 --> 00:11:56,280
Vypadni odtiaľto.
196
00:11:59,452 --> 00:12:02,554
No taká
talentované dievčatko.
197
00:12:02,622 --> 00:12:05,023
Vidíte, je tu mačka, pes...
198
00:12:05,091 --> 00:12:08,259
a krava a a
tiež vtáka a králika.
199
00:12:08,327 --> 00:12:09,994
Ach áno! Urobil som?
dobrý obrázok?
200
00:12:10,063 --> 00:12:12,063
Oh, vždy to robíš
všetko tak dobre.
201
00:12:12,131 --> 00:12:13,497
som rada.
202
00:12:13,566 --> 00:12:15,066
Chcem byť dokonalý, mami.
203
00:12:15,135 --> 00:12:18,002
Vždy si taký
dobré dievčatko.
204
00:12:18,071 --> 00:12:20,004
Nikdy nesklameš
ja, ty, Chrissie?
205
00:12:20,073 --> 00:12:23,007
Nikdy, nikdy, nikdy,
pretože ťa tak veľmi milujem.
206
00:12:23,076 --> 00:12:24,356
miluješ ma?
207
00:12:24,411 --> 00:12:27,378
Oh, viac ako ktokoľvek iný
na celom svete.
208
00:12:27,447 --> 00:12:28,613
som rada.
209
00:12:28,682 --> 00:12:30,949
Ľúbim ťa, mami.
210
00:12:36,122 --> 00:12:37,967
Určite nie
chceš ísť?
211
00:12:37,991 --> 00:12:38,991
Nemám chuť.
212
00:12:39,059 --> 00:12:39,990
Oh, prepáč.
213
00:12:40,060 --> 00:12:42,338
Dobre, budem
späť okolo 4:00.
214
00:12:42,362 --> 00:12:43,539
V poriadku. dovidenia
215
00:12:43,563 --> 00:12:46,197
Bavte sa. dakujem.
216
00:12:59,245 --> 00:13:00,745
Dobre, poď von.
217
00:13:01,847 --> 00:13:04,015
Pozri, videl som ťa.
218
00:13:09,022 --> 00:13:10,821
Poď von!
219
00:13:16,529 --> 00:13:19,097
Dobre, počúvaj...
220
00:13:19,165 --> 00:13:23,467
ak neprídeš
hneď vonku...
221
00:13:23,536 --> 00:13:27,671
Vezmem matku so sebou
a už ju nikdy neuvidíš.
222
00:13:27,740 --> 00:13:29,774
Nie, nebudeš.
223
00:13:29,842 --> 00:13:32,944
Nepredpokladám
aby si ma videl.
224
00:13:33,012 --> 00:13:35,113
kto si ty?
225
00:13:35,181 --> 00:13:37,214
Ja som Chrissie. nie
vieš to?
226
00:13:37,283 --> 00:13:38,416
čo tu robíš?
227
00:13:38,485 --> 00:13:39,917
Bývam tu.
228
00:13:39,986 --> 00:13:42,787
bývaš tu?
229
00:13:42,856 --> 00:13:44,367
Kde sú tvoje
matka a otec?
230
00:13:44,391 --> 00:13:46,457
Moja mama je Lucille.
231
00:13:46,525 --> 00:13:47,792
Nie, nie je.
232
00:13:47,860 --> 00:13:48,993
Ale ona je.
233
00:13:49,062 --> 00:13:52,196
Keď si odišiel, vrátil som sa.
234
00:13:52,265 --> 00:13:54,532
Volala na mňa,
a páčil sa mi jej hlas
235
00:13:54,601 --> 00:13:56,212
pretože ma chcela milovať
236
00:13:56,236 --> 00:13:59,637
aký som a
spôsob, akým som zostal.
237
00:13:59,706 --> 00:14:01,651
Budeš mať
odísť, to vieš.
238
00:14:01,675 --> 00:14:03,207
Teraz sa mi tu páči.
239
00:14:03,276 --> 00:14:05,609
Toto je moja izba.
240
00:14:05,679 --> 00:14:07,712
Vypadni z mojej postele.
241
00:14:07,781 --> 00:14:08,846
Toto nie je tvoja izba.
242
00:14:08,915 --> 00:14:11,182
Mama príde
navštevujte ma tu každý deň.
243
00:14:11,251 --> 00:14:12,349
Nie je tvoja mama.
244
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
Ona je tiež.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,286
Nie je!
246
00:14:15,355 --> 00:14:17,155
Teraz patrí mne.
247
00:14:17,224 --> 00:14:19,057
Len tak odtiaľto vypadneš?
248
00:14:19,125 --> 00:14:20,924
Nemôžeš ma prinútiť.
249
00:14:20,993 --> 00:14:22,804
Ona nechce
nech ju nechám na pokoji.
250
00:14:22,828 --> 00:14:24,262
Ona ma miluje.
251
00:14:24,330 --> 00:14:26,130
Už ťa nemiluje.
252
00:14:26,199 --> 00:14:28,733
Nehovor to.
253
00:14:28,801 --> 00:14:30,045
Nehovor to!
254
00:14:30,069 --> 00:14:31,502
Nie...!
255
00:14:38,011 --> 00:14:39,176
Bože.
256
00:14:39,245 --> 00:14:41,223
Nie-ne-ne-ne-ne-nee!
257
00:14:41,247 --> 00:14:44,749
Nie-ne-ne-ne-ne-nee!
Nie-ne-ne-ne-ne-nee!
258
00:14:44,818 --> 00:14:48,019
Nie-ne-ne-ne-ne-nee!
Nie-ne-ne-ne-ne-nee!
259
00:14:48,088 --> 00:14:49,232
Nie-ne-ne-ne-ne-nee!
260
00:14:49,256 --> 00:14:51,722
Prestaň! Stop!
261
00:14:53,426 --> 00:14:55,059
Nie!
262
00:14:59,799 --> 00:15:02,411
♪ Sonnez les matines,
sonnez les matines ♪
263
00:15:02,435 --> 00:15:05,035
♪ Ding-ding-dong,
ding-ding-dong ♪
264
00:15:05,105 --> 00:15:08,306
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques... ♪
265
00:15:08,374 --> 00:15:11,041
Oh, Chrissie, ty
spievať ako anjel.
266
00:15:11,111 --> 00:15:14,845
♪ Sonnez les matines,
sonnez les matines ♪
267
00:15:14,914 --> 00:15:17,474
♪ Ding-ding-dong,
ding-ding-dong. ♪
268
00:15:17,517 --> 00:15:18,549
matka...
269
00:15:18,618 --> 00:15:19,884
Choď preč!
270
00:15:19,953 --> 00:15:21,018
matka...
271
00:15:21,087 --> 00:15:23,754
Nemôžeš ju mať, je moja.
272
00:15:23,823 --> 00:15:26,524
Mami, to som ja... Christine.
273
00:15:26,593 --> 00:15:27,925
Tak čo?
274
00:15:27,994 --> 00:15:30,372
Teraz som jej dieťa.
Si len návštevník.
275
00:15:30,396 --> 00:15:32,529
Chrissie, poďme spievať
tú pesničku spolu.
276
00:15:32,599 --> 00:15:36,767
♪ Brat Jacques, brat Jacques ♪
277
00:15:36,836 --> 00:15:40,004
♪ Spíte? ty spíš? ♪
278
00:15:40,073 --> 00:15:43,040
♪ Zazvoňte,
zvoniť ráno ♪
279
00:15:43,109 --> 00:15:44,642
♪ Ding-ding-dong ♪
280
00:15:44,711 --> 00:15:47,111
♪ Brat Jacques, brat Jacques ♪
281
00:15:47,180 --> 00:15:48,379
matka...
282
00:15:48,448 --> 00:15:50,259
♪ Spíte? ty spíš? ♪
283
00:15:50,283 --> 00:15:52,483
Matka... ♪ Zazvoňte na pojednávanie ♪
284
00:15:52,552 --> 00:15:54,796
♪ Ding-ding-dong,
ding-ding-dong... ♪
285
00:15:54,820 --> 00:15:56,053
Matka, poď so mnou.
286
00:15:56,122 --> 00:15:58,267
♪ Brat Jacques, brat Jacques ♪
287
00:15:58,291 --> 00:16:01,504
Musíme ísť, dobre? ♪
ty spíš? ty spíš? ♪
288
00:16:01,528 --> 00:16:02,904
Matka... ♪ Zazvoňte na pojednávanie ♪
289
00:16:02,928 --> 00:16:04,962
♪ Zazvoňte na pojednávanie ♪
matka...
290
00:16:05,031 --> 00:16:06,475
♪ Ding-ding-dong... ♪
Ticho!
291
00:16:06,499 --> 00:16:07,965
♪ Ding-ding-dong ♪
292
00:16:08,034 --> 00:16:11,169
♪ Brat Jacques, brat Jacques ♪
293
00:16:11,237 --> 00:16:14,172
ty spíš? ty spíš? ♪
294
00:16:14,240 --> 00:16:17,007
♪ Zazvoňte,
zvoniť ráno ♪
295
00:16:17,077 --> 00:16:18,943
♪ Ding-ding-dong ♪
Drž hubu!
296
00:16:19,012 --> 00:16:21,178
♪ Ding-ding-dong Frère Jacques ♪
297
00:16:21,247 --> 00:16:23,247
♪ Brat Jacques ♪
Nie!
298
00:16:23,316 --> 00:16:26,150
♪ Spíte? ty spíš? ♪
299
00:16:26,218 --> 00:16:28,731
♪ Zazvoňte, zazvoňte
ráno ♪ Pozri, mami...
300
00:16:28,755 --> 00:16:30,899
♪ Ding-ding-dong ♪
matka? Prosím počúvaj ma.
301
00:16:30,923 --> 00:16:32,568
♪ Ding-ding-dong ♪
Matka!
302
00:16:32,592 --> 00:16:35,905
♪ Brat Jacques, brat
Jacques ♪ Nie som stužková.
303
00:16:35,929 --> 00:16:38,574
♪ Spíte? ty spíš?
♪ A ja nie som diplomat!
304
00:16:38,598 --> 00:16:41,098
♪ Zazvoňte,
zvoniť ráno ♪
305
00:16:41,167 --> 00:16:44,179
♪ Ding-ding-dong
ding-ding-dong ♪ Mami, prosím.
306
00:16:44,203 --> 00:16:46,949
Prosím, prosím! ♪ Brat
Jacques, brat Jacques ♪
307
00:16:46,973 --> 00:16:50,186
♪ Spíte?
ty spíš? ♪ Nie som trofeje.
308
00:16:50,210 --> 00:16:52,754
♪ Zazvoňte, zazvoňte
matins ♪ Som ľudská bytosť!
309
00:16:52,778 --> 00:16:56,647
♪ Ding-ding-dong, ding-ding-dong
♪ A nie som dokonalý!
310
00:16:56,716 --> 00:16:59,227
♪ Brat Jacques, brat
Jacques ♪ A ja som skutočný.
311
00:16:59,251 --> 00:17:01,263
♪ Spíte?
ty spíš? ♪ Už je neskoro.
312
00:17:01,287 --> 00:17:03,354
Teraz nemôžete nič zmeniť.
313
00:17:03,423 --> 00:17:05,700
♪ Zazvoňte, zazvoňte
les matines... ♪ Je celá moja.
314
00:17:05,724 --> 00:17:08,370
Budem všetkým
nie si. ♪ Ding-ding-dong ♪
315
00:17:08,394 --> 00:17:11,829
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
316
00:17:11,898 --> 00:17:13,230
♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
317
00:17:13,299 --> 00:17:14,865
čím budeš?
318
00:17:14,933 --> 00:17:16,067
♪ Sonnez les matines ♪
319
00:17:16,135 --> 00:17:17,779
♪ Sonnez les matines ♪
Slečna Dokonalá?!
320
00:17:17,803 --> 00:17:20,716
do čoho ideš
byť? Malá slečna vie všetko?
321
00:17:20,740 --> 00:17:23,808
čo ideš
byť?! Miss Popularita?
322
00:17:23,877 --> 00:17:28,145
Koľko ocenení
ideš vyhrať?!
323
00:17:28,214 --> 00:17:31,548
Toto nie je skutočné!
324
00:17:31,617 --> 00:17:33,383
Nie si skutočný!
325
00:17:33,452 --> 00:17:35,412
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques... ♪
326
00:17:42,161 --> 00:17:43,360
Matka, pozri sa na mňa!
327
00:17:43,430 --> 00:17:45,195
Už je neskoro.
328
00:17:45,264 --> 00:17:47,265
Zostali ste preč príliš dlho.
329
00:17:47,333 --> 00:17:49,933
Nie
330
00:17:51,537 --> 00:17:56,273
Matka, vieš,
vieš čo urobíme?
331
00:17:56,342 --> 00:18:01,011
Budeme hádzať... budeme
všetko vyhodiť.
332
00:18:01,081 --> 00:18:02,846
Budeme, dobre?
333
00:18:02,915 --> 00:18:04,382
Začneme odznova.
334
00:18:04,451 --> 00:18:07,384
Už je
začal odznova so mnou.
335
00:18:07,454 --> 00:18:08,886
Nie!
336
00:18:12,091 --> 00:18:14,658
Nie si skutočný!
337
00:18:14,727 --> 00:18:16,360
Mami, som skutočný!
338
00:18:16,429 --> 00:18:18,989
Matka, počúvaj ma!
339
00:18:21,334 --> 00:18:22,466
Chrissie?
340
00:18:22,534 --> 00:18:23,734
áno.
341
00:18:23,803 --> 00:18:25,068
Áno, mami?
342
00:18:25,137 --> 00:18:26,504
Už môžeme ísť.
343
00:18:26,572 --> 00:18:29,973
A nikdy, nikdy sa nevrátime.
344
00:18:30,042 --> 00:18:31,875
Nikdy a nikdy a nikdy.
345
00:18:31,945 --> 00:18:33,577
Nie!
346
00:18:45,991 --> 00:18:46,991
Prestaň!
347
00:18:48,728 --> 00:18:50,728
matka...
348
00:18:52,231 --> 00:18:56,567
Mami, potrebujem ťa.
349
00:18:58,237 --> 00:19:01,072
Ja... potrebujem
350
00:19:01,141 --> 00:19:03,441
ty!
351
00:19:03,510 --> 00:19:05,810
ja áno.
352
00:19:11,151 --> 00:19:12,650
Poďme spievať, mami.
353
00:19:12,718 --> 00:19:15,052
♪ Tri slepé myši,
tri slepé myši♪
354
00:19:15,121 --> 00:19:17,522
♪ Pozrite sa, ako bežia,
Pozrite sa, ako bežia ♪
355
00:19:17,590 --> 00:19:19,270
♪ Všetci bežia za sebou
farmárova žena... ♪
356
00:19:19,325 --> 00:19:22,259
Poď, mami, zaspievajme si.
357
00:19:22,328 --> 00:19:23,861
♪ Tri slepé myši ♪
358
00:19:23,930 --> 00:19:26,931
♪ Pozrite sa, ako bežia,
Pozrite sa, ako bežia ♪
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,132
♪ Všetci bežia... ♪
360
00:19:31,604 --> 00:19:34,271
Nie! Nie!
361
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
Nie! Nie!
362
00:20:03,436 --> 00:20:07,070
Mama... mama.
363
00:20:08,641 --> 00:20:11,542
Neopúšťaj ma.
364
00:20:11,611 --> 00:20:14,545
Prosím.
365
00:20:14,614 --> 00:20:17,848
Neopúšťaj ma.
366
00:20:31,264 --> 00:20:34,498
Zlato... zlato?
367
00:20:37,036 --> 00:20:39,203
som tu.
368
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Dobre.
369
00:20:40,640 --> 00:20:42,339
Zlato.
370
00:21:07,166 --> 00:21:10,901
Temná strana je tu vždy.
371
00:21:10,970 --> 00:21:13,437
Čaká, kým vstúpime.
372
00:21:13,506 --> 00:21:16,674
Čaká na nás.
373
00:21:16,742 --> 00:21:23,614
Skús to nabudúce
užívať si denné svetlo.